1
00:01:38,374 --> 00:01:39,792
चुप रहो!
2
00:01:41,043 --> 00:01:42,878
हम सब नाराज़ हैं!
3
00:01:43,170 --> 00:01:44,380
मुझे खेद है...
4
00:01:44,546 --> 00:01:47,383
तुम माँ हो.
चुप रहो बच्चे!
5
00:01:51,303 --> 00:01:55,058
चलो... मुझे थोड़ा आराम दो।
6
00:01:55,183 --> 00:02:00,021
जो एक बच्चे को खचाखच भरी ट्रेन में लाता है
व्यस्त समय के दौरान?
7
00:02:00,438 --> 00:02:02,816
क्या आपको बच्चे के लिए खेद नहीं है?
8
00:03:21,105 --> 00:03:22,231
हाँ?
9
00:03:23,149 --> 00:03:25,276
आखिरकार. आप कहां हैं?
10
00:03:26,986 --> 00:03:31,908
अपनी अस्थायी नौकरी की ओर जा रहा हूँ। क्यों?
11
00:03:33,618 --> 00:03:35,286
मैं अस्पताल में हूं।
12
00:03:36,621 --> 00:03:37,872
क्या ग़लत है?
13
00:03:40,792 --> 00:03:43,253
मैं गर्भवती हूं।
14
00:03:44,671 --> 00:03:45,798
क्या?
15
00:03:51,053 --> 00:03:53,263
- माफ़ करें।
- क्या?
16
00:03:54,390 --> 00:03:55,808
कुछ नहीं.
17
00:03:57,684 --> 00:04:01,021
मुझे पता है कि हमारा ब्रेकअप हो गया...
18
00:04:05,192 --> 00:04:06,777
लेकिन, यह कौन सा है?
19
00:04:14,828 --> 00:04:16,036
क्या आप निर्णय नहीं ले सकते?
20
00:04:16,037 --> 00:04:16,704
"सुबह 10 बजे यहीं।"
क्या आप निर्णय नहीं ले सकते?
21
00:04:16,705 --> 00:04:19,207
"सुबह 10 बजे यहीं।"
22
00:04:19,582 --> 00:04:23,962
आप हमेशा इसके बारे में अनिश्चित रहे हैं...
23
00:04:25,463 --> 00:04:26,463
पिता बनना...
24
00:04:38,477 --> 00:04:44,233
...डॉक्टर द्वारा.
मुझे यह जानना होगा कि कौन सा...
25
00:04:45,317 --> 00:04:46,317
आप सुन रहे हैं?
26
00:04:46,610 --> 00:04:48,112
हाँ.
27
00:04:53,993 --> 00:04:55,119
और...?
28
00:04:59,623 --> 00:05:00,749
क्या आप ठीक हैं?
29
00:05:06,756 --> 00:05:12,012
हाँ... अस्पताल कहाँ है?
मैं पूछूंगा कि क्या मैं एक दिन की छुट्टी ले सकता हूं।
30
00:05:17,267 --> 00:05:18,768
आपको ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है।
31
00:05:19,895 --> 00:05:20,979
नहीं, मैं जाऊँगा।
32
00:05:22,772 --> 00:05:23,772
मैं...
33
00:05:25,150 --> 00:05:26,151
मैंने फैसला कर लिया है।
34
00:05:29,112 --> 00:05:30,281
और आप करेंगे...?
35
00:05:31,657 --> 00:05:34,035
मैं...
36
00:05:38,122 --> 00:05:39,122
तुम्हें सुन नहीं सकता.
37
00:05:40,416 --> 00:05:41,417
नमस्ते?
38
00:05:46,172 --> 00:05:47,173
आप टूट रहे हैं.
39
00:05:52,428 --> 00:05:53,429
नमस्ते?
40
00:06:00,187 --> 00:06:01,313
कोई संकेत नहीं...
41
00:07:22,647 --> 00:07:23,648
क्या?
42
00:10:15,034 --> 00:10:16,202
क्या...
43
00:10:50,737 --> 00:10:51,863
लानत है!
44
00:10:58,120 --> 00:10:59,455
इस तरह से नहीं.
45
00:11:09,465 --> 00:11:10,633
शून्य...
46
00:11:49,548 --> 00:11:51,174
काम नहीं कर रहा.
47
00:11:55,930 --> 00:11:57,307
बंद!
48
00:12:58,745 --> 00:13:00,246
यह बदल गया है.
49
00:13:04,751 --> 00:13:06,086
"जानकारी"?
50
00:13:09,464 --> 00:13:13,259
"किसी भी विसंगति को नज़रअंदाज़ न करें।
यदि आपको कोई विसंगति मिलती है..."
51
00:13:13,385 --> 00:13:15,972
"यदि आपको कोई विसंगति नहीं मिलती..."
52
00:13:16,138 --> 00:13:18,849
"निकास 8 से बाहर जाओ।"
53
00:13:23,771 --> 00:13:25,898
"किसी भी विसंगति को नज़रअंदाज़ न करें।"
54
00:13:26,232 --> 00:13:30,778
"यदि आपको कोई विसंगति मिलती है,
तुरंत वापस लौटो।"
55
00:13:31,153 --> 00:13:35,992
"यदि आपको कोई विसंगति नहीं मिलती है,
पीछे मत मुड़ना।"
56
00:13:36,242 --> 00:13:39,620
"निकास 8 से बाहर जाओ।"
57
00:13:47,546 --> 00:13:52,676
किसी भी विसंगति को नज़रअंदाज़ न करें. यदि आप
कोई विसंगति ढूंढें, तुरंत वापस लौटें।
58
00:13:53,427 --> 00:13:56,013
यदि आपको कोई विसंगति नहीं मिलती है,
पीछे मत मुड़ो.
59
00:13:56,179 --> 00:13:58,306
निकास 8 से बाहर जाएं.
60
00:13:58,432 --> 00:13:59,641
विसंगतियाँ...
61
00:14:13,573 --> 00:14:16,451
क्या वह खून एक विसंगति थी?
62
00:14:25,585 --> 00:14:28,713
क्षमा करें... निकास 8 कहाँ है?
63
00:14:28,963 --> 00:14:30,715
विसंगतियाँ... क्या करता है...
64
00:14:48,609 --> 00:14:49,985
विसंगतियाँ...
65
00:14:50,944 --> 00:14:52,237
विसंगतियाँ...
66
00:14:53,572 --> 00:14:54,740
विसंगतियाँ...
67
00:15:20,350 --> 00:15:21,518
क्या?
68
00:15:43,249 --> 00:15:45,543
किसी भी विसंगति को नज़रअंदाज़ न करें.
69
00:15:52,174 --> 00:15:53,425
विसंगतियाँ।
70
00:15:54,802 --> 00:15:56,554
मुझे एक ढूंढना होगा.
71
00:16:07,941 --> 00:16:09,317
बाहर निकलें 8.
72
00:16:12,946 --> 00:16:14,197
दंतचिकित्सक.
73
00:16:15,782 --> 00:16:17,075
Escher.
74
00:16:18,577 --> 00:16:20,078
न्यायिक लिपिकार.
75
00:16:22,289 --> 00:16:23,456
आदमी।
76
00:16:26,711 --> 00:16:28,421
कॉस्मेटिक सर्जरी.
77
00:16:28,588 --> 00:16:30,339
ऊँची कमाई वाली नौकरी।
78
00:16:31,465 --> 00:16:33,593
सबवे शिष्टाचार.
79
00:16:34,427 --> 00:16:36,095
सुरक्षा कैमरा।
80
00:16:40,474 --> 00:16:41,851
अग्नि हाईड्रेंट।
81
00:16:42,560 --> 00:16:45,104
दरवाज़ा. दरवाज़ा.
82
00:16:47,732 --> 00:16:49,108
वेंट.
83
00:16:49,734 --> 00:16:50,985
दरवाज़ा.
84
00:16:51,319 --> 00:16:52,613
वेंट.
85
00:17:06,877 --> 00:17:08,086
पिछवाड़े.
86
00:17:19,390 --> 00:17:20,391
ठीक है।
87
00:17:31,361 --> 00:17:32,654
लॉकर.
88
00:17:33,529 --> 00:17:34,656
कंबल।
89
00:17:35,907 --> 00:17:37,659
फोन बूथ।
90
00:17:50,923 --> 00:17:52,424
ऊपर चला जाता है।
91
00:18:03,310 --> 00:18:04,687
तो अब...
92
00:18:13,822 --> 00:18:15,156
क्यों?
93
00:18:16,783 --> 00:18:18,076
क्या...!
94
00:18:24,958 --> 00:18:26,543
बाहर निकलें 8.
95
00:18:27,168 --> 00:18:28,420
दंतचिकित्सक.
96
00:18:28,837 --> 00:18:30,088
Escher.
97
00:18:30,213 --> 00:18:31,214
न्यायिक लिपिकार.
98
00:18:31,423 --> 00:18:32,549
आदमी।
99
00:18:32,716 --> 00:18:33,967
कॉस्मेटिक...
100
00:18:44,478 --> 00:18:45,730
विसंगति.
101
00:18:47,231 --> 00:18:48,607
वापसी।
102
00:20:03,519 --> 00:20:04,645
"2"?
103
00:20:06,647 --> 00:20:07,815
अभी 2 बजे हैं.
104
00:20:31,798 --> 00:20:33,216
बाहर निकलें 8.
105
00:20:35,093 --> 00:20:36,094
दंतचिकित्सक.
106
00:20:36,845 --> 00:20:37,971
Escher.
107
00:20:38,346 --> 00:20:41,599
न्यायिक लिपिकार.
कॉस्मेटिक सर्जरी.
108
00:20:43,184 --> 00:20:44,227
आदमी।
109
00:20:47,856 --> 00:20:49,357
ऊँची कमाई वाली नौकरी।
110
00:20:49,566 --> 00:20:50,942
सबवे शिष्टाचार.
111
00:20:51,109 --> 00:20:52,360
सुरक्षा कैमरा।
112
00:20:52,569 --> 00:20:54,362
अग्नि हाईड्रेंट।
दरवाज़ा.
113
00:20:54,487 --> 00:20:55,488
दरवाज़ा.
114
00:20:55,738 --> 00:20:56,991
वेंट.
115
00:20:57,867 --> 00:21:00,077
दरवाज़ा. वेंट.
116
00:21:04,748 --> 00:21:05,875
ठीक है।
117
00:21:36,781 --> 00:21:39,910
ठीक है। कोई विसंगति नहीं.
118
00:23:01,744 --> 00:23:02,870
"3।"
119
00:23:31,108 --> 00:23:32,776
बाहर निकलें 8.
120
00:23:37,239 --> 00:23:38,490
दंतचिकित्सक.
121
00:23:39,491 --> 00:23:40,869
Escher.
122
00:23:42,912 --> 00:23:44,247
आदमी।
123
00:23:49,294 --> 00:23:51,171
न्यायिक लिपिकार.
124
00:23:52,130 --> 00:23:53,798
कॉस्मेटिक सर्जरी.
125
00:23:54,174 --> 00:23:56,134
ऊँची कमाई वाली नौकरी।
126
00:23:57,052 --> 00:23:59,054
सबवे शिष्टाचार.
127
00:23:59,804 --> 00:24:01,431
सुरक्षा कैमरा।
128
00:24:18,157 --> 00:24:22,036
अग्नि हाईड्रेंट।
दरवाज़ा. दरवाज़ा.
129
00:24:23,329 --> 00:24:24,580
वेंट.
130
00:24:25,456 --> 00:24:27,458
दरवाज़ा. वेंट.
131
00:24:29,085 --> 00:24:32,088
ठीक है। कोई विसंगति नहीं.
132
00:24:39,721 --> 00:24:40,722
क्या?
133
00:24:42,974 --> 00:24:44,351
कहाँ है?
134
00:24:49,856 --> 00:24:50,982
यह रहा।
135
00:25:39,783 --> 00:25:41,160
चार को जाना है.
136
00:25:50,419 --> 00:25:51,754
बाहर निकलें 8.
137
00:25:53,672 --> 00:25:54,882
दंतचिकित्सक.
138
00:25:55,174 --> 00:25:56,300
Escher.
139
00:25:56,634 --> 00:25:57,927
न्यायिक लिपिकार.
140
00:25:58,178 --> 00:25:59,554
कॉस्मेटिक सर्जरी.
141
00:26:00,013 --> 00:26:01,264
आदमी।
142
00:26:02,432 --> 00:26:06,186
ऊँची कमाई वाली नौकरी। सबवे शिष्टाचार.
सुरक्षा कैमरा।
143
00:26:06,561 --> 00:26:08,772
अग्नि हाईड्रेंट। दरवाज़ा.
144
00:26:12,275 --> 00:26:13,318
दरवाज़ा.
145
00:26:14,819 --> 00:26:16,154
वेंट.
146
00:26:17,322 --> 00:26:18,907
दरवाज़ा. वेंट.
147
00:26:35,716 --> 00:26:36,801
ठीक है।
148
00:26:40,304 --> 00:26:45,059
लॉकर. एक दो तीन।
एक दो तीन। एक, दो, तीन...
149
00:26:45,434 --> 00:26:48,354
कंबल. कप. फोन बूथ।
150
00:26:48,479 --> 00:26:51,107
ठीक है। कोई विसंगति नहीं.
151
00:27:12,087 --> 00:27:13,338
अच्छा।
152
00:27:15,966 --> 00:27:17,259
तीन को जाना है.
153
00:27:31,023 --> 00:27:32,483
बाहर निकलें 8.
154
00:27:33,860 --> 00:27:34,986
दंतचिकित्सक.
155
00:27:36,153 --> 00:27:37,280
Escher.
156
00:27:38,531 --> 00:27:39,907
न्यायिक लिपिकार.
157
00:27:40,908 --> 00:27:42,034
आदमी।
158
00:27:44,662 --> 00:27:45,664
ठीक है।
159
00:27:47,040 --> 00:27:48,667
कॉस्मेटिक सर्जरी.
160
00:27:48,876 --> 00:27:52,546
ऊँची कमाई वाली नौकरी।
सबवे शिष्टाचार.
161
00:27:52,754 --> 00:27:54,047
सुरक्षा कैमरा।
162
00:27:54,381 --> 00:27:58,302
अग्नि हाईड्रेंट। दरवाज़ा. दरवाज़ा. वेंट...
163
00:28:14,027 --> 00:28:15,278
विसंगति?
164
00:28:18,531 --> 00:28:21,075
दरवाज़ा. वेंट.
165
00:28:43,474 --> 00:28:44,475
नमस्ते?
166
00:28:44,850 --> 00:28:46,685
आखिरकार...
167
00:28:47,436 --> 00:28:48,604
आप कहां हैं?
168
00:28:51,607 --> 00:28:54,109
कहाँ...
169
00:28:56,987 --> 00:28:58,864
मैं अभी भी भूमिगत हूं.
170
00:28:59,990 --> 00:29:01,116
भूमिगत?
171
00:29:02,117 --> 00:29:05,621
मैं गोल-गोल घूमता रहता हूं.
172
00:29:06,372 --> 00:29:07,749
मैं बाहर नहीं निकल सकता.
173
00:29:10,752 --> 00:29:13,380
आप निर्देशों के मामले में ख़राब हैं।
174
00:29:16,007 --> 00:29:19,135
मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा.
175
00:29:30,230 --> 00:29:31,648
यह क्या है?
176
00:29:36,362 --> 00:29:37,488
मैं...
177
00:29:40,116 --> 00:29:41,617
निर्णय नहीं कर सकता.
178
00:29:47,540 --> 00:29:49,041
मैं निर्णय नहीं ले सकता.
179
00:29:54,547 --> 00:29:56,048
मुझे क्या करना चाहिए?
180
00:30:00,428 --> 00:30:05,058
आपने जो कहा, मैं उस पर विचार कर रहा हूं।
181
00:30:10,397 --> 00:30:11,397
हां.
182
00:30:14,443 --> 00:30:15,569
आज...
183
00:30:19,656 --> 00:30:21,450
मेट्रो पर...
184
00:30:25,203 --> 00:30:28,040
यह लड़का एक माँ पर चिल्ला रहा था
185
00:30:29,667 --> 00:30:31,544
अपने रोते हुए बच्चे को पकड़कर.
186
00:30:36,841 --> 00:30:37,925
लेकिन...
187
00:30:41,596 --> 00:30:43,473
किसी ने उसका बचाव नहीं किया.
188
00:30:46,225 --> 00:30:48,728
हर कोई बस देखता रह गया
उनके फोन पर.
189
00:30:51,439 --> 00:30:54,984
बच्चा रोता रहा...
190
00:30:57,863 --> 00:30:59,114
और...
191
00:31:07,372 --> 00:31:09,249
मैंने ध्यान न देने का नाटक किया
192
00:31:10,584 --> 00:31:11,960
और उतर गया.
193
00:31:15,255 --> 00:31:16,381
हर किसी की तरह।
194
00:31:26,643 --> 00:31:28,269
अगर मैं ऐसा हूं...
195
00:31:30,396 --> 00:31:32,649
मैं पिता कैसे बन सकता हूँ?
196
00:31:43,993 --> 00:31:45,662
मैं यहां से निकलना चाहता हूं.
197
00:31:48,039 --> 00:31:49,249
मैं इंतज़ार करूँगा।
198
00:31:52,044 --> 00:31:56,048
मैं निकास ढूंढूंगा और वहां जाऊंगा
जितनी जल्दी हो सके.
199
00:32:10,062 --> 00:32:11,397
मुझे इंतज़ार रहेगा।
200
00:35:25,765 --> 00:35:27,391
यह ठीक है...
201
00:35:45,285 --> 00:35:46,870
यह ठीक है...
202
00:35:57,423 --> 00:35:58,800
यह ठीक है...
203
00:36:02,053 --> 00:36:03,679
यह ठीक है...
204
00:36:06,682 --> 00:36:08,184
यह ठीक है...
205
00:36:11,187 --> 00:36:12,563
यह ठीक है...
206
00:36:15,441 --> 00:36:17,026
यह ठीक है...
207
00:36:42,428 --> 00:36:43,804
यह ठीक है...
208
00:37:10,748 --> 00:37:11,875
विसंगति.
209
00:37:31,145 --> 00:37:32,271
शून्य?
210
00:37:35,399 --> 00:37:39,236
"किसी भी विसंगति को नज़रअंदाज़ न करें।
यदि आपको कोई विसंगति मिलती है..."
211
00:37:39,528 --> 00:37:41,280
मैं पीछे मुड़ा...
212
00:37:48,538 --> 00:37:51,166
तो फिर यह कोई विसंगति नहीं है...?
213
00:37:59,299 --> 00:38:00,425
क्या?
214
00:38:07,557 --> 00:38:09,184
तुम खो रहे हैं?
215
00:38:11,561 --> 00:38:13,022
अकेली हो?
216
00:38:14,690 --> 00:38:16,150
क्या कोई आपके साथ है?
217
00:38:49,851 --> 00:38:51,103
वह...
218
00:38:54,231 --> 00:38:56,233
अब इंसान नहीं...
219
00:39:17,005 --> 00:39:18,256
हाँ!
220
00:39:26,848 --> 00:39:28,266
हाँ!
221
00:39:30,893 --> 00:39:32,020
महान।
222
00:39:33,354 --> 00:39:34,355
चल दर।
223
00:39:36,984 --> 00:39:37,985
चलो भी।
224
00:39:58,756 --> 00:40:02,510
बाहर निकलें 8. वेंट. विद्युत कक्ष.
225
00:40:02,802 --> 00:40:05,180
ठीक है। वेंट.
226
00:40:11,436 --> 00:40:12,520
ठीक है।
227
00:40:13,521 --> 00:40:18,526
केवल कर्मचारी. छिड़काव.
अग्नि हाईड्रेंट। ठीक है।
228
00:40:18,693 --> 00:40:19,903
पोस्टर.
229
00:40:22,822 --> 00:40:27,202
एक, दो, तीन, चार.
230
00:40:27,577 --> 00:40:32,166
पांच छह सात। ठीक है।
231
00:40:38,839 --> 00:40:39,840
लॉकर.
232
00:40:39,965 --> 00:40:44,720
एक, दो, तीन, चार, पांच...
233
00:40:44,845 --> 00:40:47,098
कचरा. फोन बूथ।
234
00:40:48,224 --> 00:40:50,351
क्या आपने कुछ नोटिस किया?
235
00:40:53,813 --> 00:40:54,814
क्या तुमने?
236
00:40:57,234 --> 00:40:58,652
क्या आपने कुछ नोटिस किया?
237
00:41:01,321 --> 00:41:03,865
कुछ कहो।
मैं आपका मन नहीं पढ़ सकता.
238
00:41:07,994 --> 00:41:09,121
क्षमा मांगना।
239
00:41:10,622 --> 00:41:12,124
मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था.
240
00:41:12,582 --> 00:41:13,583
चल दर।
241
00:41:18,130 --> 00:41:19,339
ये रहा।
242
00:41:19,756 --> 00:41:21,007
हम ऐसा कर सकते हैं।
243
00:41:21,133 --> 00:41:24,137
हाँ! हाँ! हाँ!
244
00:41:24,262 --> 00:41:26,097
हाँ!
245
00:41:28,641 --> 00:41:29,642
चल दर।
246
00:41:46,659 --> 00:41:47,869
बाहर निकलें 8.
247
00:41:48,369 --> 00:41:52,040
वेंट. विद्युत कक्ष. ठीक है।
248
00:41:52,166 --> 00:41:55,794
पोस्टर. आइए एक साथ जांचें।
249
00:41:56,128 --> 00:41:59,047
एक। दो।
250
00:41:59,631 --> 00:42:00,632
तीन।
251
00:42:01,300 --> 00:42:03,177
मुझे बताओ
यदि आप कुछ नोटिस करते हैं.
252
00:42:05,262 --> 00:42:06,262
पाँच।
253
00:42:06,388 --> 00:42:07,431
माफ़ करें।
254
00:42:14,396 --> 00:42:16,523
तुम खो रहे हैं?
255
00:42:17,191 --> 00:42:19,819
उह... हाँ...
256
00:42:21,780 --> 00:42:23,615
मैं भी बाहर नहीं निकल सकता.
257
00:42:24,073 --> 00:42:28,286
अगर मैं तुम्हारे साथ चलूं तो क्या यह ठीक है?
258
00:42:28,578 --> 00:42:32,081
ओह यकीनन। बिल्कुल।
259
00:42:32,791 --> 00:42:38,087
ये लड़का भी.
मुझे लगता है वह भी खो गया है.
260
00:42:38,963 --> 00:42:40,465
अच्छा ऐसा है।
261
00:43:01,487 --> 00:43:04,073
आपको क्या लगता है यह जगह क्या है?
262
00:43:04,990 --> 00:43:06,116
मुझें नहीं पता।
263
00:43:09,620 --> 00:43:11,121
क्या आपको लगता है...
264
00:43:12,958 --> 00:43:15,627
हम मर चुके हैं?
265
00:43:21,007 --> 00:43:22,384
नरक?
266
00:43:24,386 --> 00:43:25,720
दुर्गति?
267
00:43:27,472 --> 00:43:31,017
क्या हम यहीं फंस गए हैं
सज़ा के रूप में?
268
00:43:31,601 --> 00:43:33,645
नरक?
269
00:43:34,020 --> 00:43:37,274
क्या आप किसी बात को लेकर दोषी महसूस कर रहे हैं?
270
00:43:38,275 --> 00:43:40,278
अपराधी?
271
00:43:41,362 --> 00:43:42,655
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।
272
00:43:46,409 --> 00:43:49,161
बस एक भूमिगत मार्ग.
273
00:43:56,878 --> 00:43:58,004
चल दर।
274
00:43:59,171 --> 00:44:00,256
आना।
275
00:44:10,767 --> 00:44:12,519
क्या आपने कुछ नोटिस किया?
276
00:44:15,564 --> 00:44:16,815
आदमी...
277
00:44:18,567 --> 00:44:22,905
जो हमेशा चलकर आता है
वहाँ से.
278
00:44:25,449 --> 00:44:27,200
मनुष्य।
279
00:44:27,409 --> 00:44:28,409
बूढ़ा आदमी.
280
00:44:28,452 --> 00:44:29,828
बूढ़ा आदमी?
281
00:44:30,203 --> 00:44:32,039
निश्चित रूप से सस.
282
00:44:33,165 --> 00:44:34,667
क्या?
283
00:44:35,335 --> 00:44:38,338
इस बार वह सामने नहीं आए हैं.
284
00:44:39,088 --> 00:44:41,507
- लेकिन...
- क्या यह एक विसंगति है?
285
00:44:43,343 --> 00:44:46,471
उह... अच्छा...
286
00:44:48,473 --> 00:44:49,474
अरे.
287
00:44:51,976 --> 00:44:53,728
क्या तुम सचमुच वापस जाना चाहते हो?
288
00:45:00,068 --> 00:45:04,323
क्या आप यहां रहकर ज्यादा खुश नहीं होंगे?
289
00:45:10,371 --> 00:45:15,000
खचाखच भरी ट्रेन में काम पर जा रहा हूँ
वही काम कर रहा हूँ...
290
00:45:15,376 --> 00:45:17,086
दिन-ब-दिन.
291
00:45:17,586 --> 00:45:20,381
अब यह नरक जैसा लगता है। बहुत दुख की बात है!
292
00:45:23,092 --> 00:45:24,635
दुःख की बात है?
293
00:45:26,720 --> 00:45:31,267
खचाखच भरी ट्रेन में काम पर जा रहा हूँ
वही काम कर रहा हूँ...
294
00:45:31,643 --> 00:45:33,395
दिन प्रतिदिन।
295
00:45:33,853 --> 00:45:36,439
अब यह नरक जैसा लगता है। बहुत दुख की बात है!
296
00:45:41,778 --> 00:45:46,616
खचाखच भरी ट्रेन में काम पर जा रहा हूँ
वही काम कर रहा हूँ...
297
00:45:46,783 --> 00:45:48,535
दिन-ब-दिन.
298
00:45:48,910 --> 00:45:50,620
अब ऐसा लगता है...
299
00:45:55,918 --> 00:45:57,378
क्या बात है?
300
00:45:59,005 --> 00:46:00,131
अरे।
301
00:46:01,048 --> 00:46:02,383
तुम ठीक हो?
302
00:46:04,051 --> 00:46:06,512
अरे मिस!
303
00:46:08,180 --> 00:46:09,932
तुम ठीक हो?!
304
00:46:10,558 --> 00:46:12,018
क्या हुआ?
305
00:46:13,060 --> 00:46:14,061
क्या?
306
00:46:15,271 --> 00:46:16,689
बहुत दुख की बात है!
307
00:46:18,524 --> 00:46:23,321
खचाखच भरी ट्रेन में काम पर जा रहे हैं,
दिन-ब-दिन वही काम करना।
308
00:46:23,530 --> 00:46:26,074
अब यह नरक जैसा लगता है। बहुत दुख की बात है!
309
00:46:26,199 --> 00:46:27,784
मेरी आवाज़? क्या बकवास है?!
310
00:46:27,909 --> 00:46:30,871
काम पर जाना। वही काम कर रहे हैं...
311
00:46:33,165 --> 00:46:33,832
इस तरह से नहीं.
312
00:46:33,957 --> 00:46:35,584
विसंगति... विसंगति...!
313
00:46:37,169 --> 00:46:38,295
विसंगति!
314
00:46:38,462 --> 00:46:39,713
चल दर!
315
00:46:53,936 --> 00:46:55,229
वह क्या था?
316
00:47:02,320 --> 00:47:03,613
"6।"
317
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
चल दर।
318
00:47:11,454 --> 00:47:12,747
दो को जाना है.
319
00:47:13,831 --> 00:47:15,249
दो को जाना है.
320
00:47:25,594 --> 00:47:26,762
बाहर निकलें 8.
321
00:47:27,387 --> 00:47:30,766
वेंट. विद्युत कक्ष. ठीक है।
322
00:47:31,016 --> 00:47:34,394
पोस्टर. एक, दो...
323
00:47:34,895 --> 00:47:38,273
तीन, चार, पांच.
324
00:47:39,608 --> 00:47:40,859
राक्षस...
325
00:47:43,362 --> 00:47:46,866
पांच, छह, सात.
326
00:47:50,787 --> 00:47:53,790
कोई विसंगति नहीं, है ना?
आपको यकीन है?
327
00:47:54,999 --> 00:47:59,379
अगर हम गलत हैं,
हम हमेशा के लिए यहीं फंस गए हैं।
328
00:48:02,298 --> 00:48:03,675
यह क्या है?
329
00:48:04,801 --> 00:48:06,177
क्या आप अब भी डरे हुए हैं?
330
00:48:06,678 --> 00:48:08,930
मत बनो.
331
00:48:12,434 --> 00:48:14,395
डरो मत!
332
00:48:16,438 --> 00:48:18,399
चलो भी। चल दर।
333
00:48:18,566 --> 00:48:20,192
चलो भी।
334
00:48:22,778 --> 00:48:27,700
लॉकर. एक, दो, तीन, चार...
335
00:48:27,825 --> 00:48:29,702
कचरा. फोन बूथ।
336
00:48:30,411 --> 00:48:32,288
कोई विसंगति नहीं. ठीक है।
337
00:48:57,189 --> 00:49:00,108
चलो, और ध्यान से देखो!
338
00:49:02,611 --> 00:49:06,072
यह किस प्रकार की जानकारी है?!
339
00:49:06,239 --> 00:49:07,491
इसे पेंच करें!
340
00:49:07,825 --> 00:49:09,493
मैं जल्दी में हूँ!
341
00:49:09,619 --> 00:49:13,080
आज मैं अपने बेटे से मिल लेती!
342
00:49:18,836 --> 00:49:21,505
क्यों?!
343
00:49:52,871 --> 00:49:54,039
इसके बारे में खेद।
344
00:49:57,292 --> 00:49:58,543
चल दर।
345
00:50:09,264 --> 00:50:12,183
ठीक है... ठीक है...
346
00:50:13,518 --> 00:50:16,020
ठीक है. आठ को जाना है.
347
00:50:17,689 --> 00:50:19,440
आठ को जाना है.
348
00:50:38,836 --> 00:50:40,212
बाहर...
349
00:50:44,466 --> 00:50:47,177
हाँ... अंततः...
350
00:50:47,928 --> 00:50:50,931
मैं बाहर निकल सकता हूँ.
351
00:51:04,946 --> 00:51:06,698
चलो भी! चल दर!
352
00:51:22,255 --> 00:51:23,341
चल दर।
353
00:51:40,733 --> 00:51:42,735
मैं दोषी नहीं हूं.
354
00:51:44,028 --> 00:51:45,154
दोषी नहीं हूँ!
355
00:54:30,075 --> 00:54:31,076
विसंगति.
356
00:54:46,425 --> 00:54:50,596
तो फिर यह कोई विसंगति नहीं है...?
357
00:54:54,850 --> 00:54:56,227
क्या?
358
00:55:01,608 --> 00:55:03,068
तुम खो रहे हैं?
359
00:55:05,320 --> 00:55:06,446
अकेली हो?
360
00:55:08,365 --> 00:55:09,616
क्या कोई आपके साथ है?
361
00:55:36,394 --> 00:55:39,897
ऐसा नहीं है...
362
00:55:41,649 --> 00:55:43,651
अब एक इंसान.
363
00:55:52,785 --> 00:55:56,915
अग्नि हाईड्रेंट। दरवाज़ा. दरवाज़ा.
364
00:55:57,750 --> 00:55:59,126
वेंट.
365
00:56:00,169 --> 00:56:01,378
दरवाज़ा.
366
00:56:02,546 --> 00:56:03,922
वेंट.
367
00:56:09,928 --> 00:56:11,555
कोई विसंगति नहीं.
368
00:56:17,144 --> 00:56:18,437
क्या तुम नहीं आ रहे हो?
369
00:56:28,531 --> 00:56:29,949
क्या तुम नहीं आ रहे हो?
370
00:56:31,785 --> 00:56:35,789
लॉकर. एक दो तीन।
एक दो तीन।
371
00:56:35,955 --> 00:56:39,334
कंबल। कप. फोन बूथ।
372
00:56:40,585 --> 00:56:42,045
कोई विसंगति नहीं.
373
00:57:02,108 --> 00:57:03,234
शून्य...
374
00:57:15,079 --> 00:57:16,455
प्रारंभ करें।
375
00:57:27,884 --> 00:57:29,511
बाहर निकलें 8.
376
00:57:31,638 --> 00:57:32,973
दंतचिकित्सक.
377
00:57:34,015 --> 00:57:35,517
Escher.
378
00:57:36,268 --> 00:57:37,978
न्यायिक लिपिकार.
379
00:57:39,521 --> 00:57:40,772
आदमी।
380
00:57:45,862 --> 00:57:49,490
कॉस्मेटिक सर्जरी.
ऊँची कमाई वाली नौकरी।
381
00:57:49,782 --> 00:57:53,911
सबवे शिष्टाचार.
सुरक्षा कैमरा।
382
00:57:54,662 --> 00:57:59,041
अग्नि हाईड्रेंट। दरवाज़ा. दरवाज़ा.
383
00:58:00,001 --> 00:58:03,421
वेंट. दरवाज़ा.
384
00:58:03,880 --> 00:58:05,131
वेंट.
385
00:58:16,059 --> 00:58:17,436
क्या?
386
00:58:18,520 --> 00:58:23,901
यह अलग है...
387
00:58:25,819 --> 00:58:27,196
विसंगति.
388
00:58:27,446 --> 00:58:29,198
इंतज़ार। एक विसंगति!
389
00:58:30,574 --> 00:58:31,575
अरे!
390
00:58:33,327 --> 00:58:34,578
मुझे एक छुट्टी दो...
391
00:58:41,461 --> 00:58:43,922
सचमुच? फिर से शुरू करें?
392
00:59:14,703 --> 00:59:15,746
चल दर।
393
00:59:31,345 --> 00:59:33,138
बाहर निकलें 8.
394
00:59:35,225 --> 00:59:36,643
दंतचिकित्सक.
395
00:59:37,644 --> 00:59:39,020
Escher.
396
00:59:39,521 --> 00:59:41,273
न्यायिक लिपिकार.
397
00:59:43,233 --> 00:59:44,609
आदमी।
398
00:59:48,238 --> 00:59:51,741
कॉस्मेटिक सर्जरी.
ऊँची कमाई वाली नौकरी।
399
00:59:51,908 --> 00:59:55,161
सबवे शिष्टाचार.
सुरक्षा कैमरा।
400
00:59:55,662 --> 00:59:57,163
अग्नि हाईड्रेंट।
401
00:59:57,372 --> 01:00:00,792
दरवाज़ा. दरवाज़ा. वेंट.
402
01:00:01,002 --> 01:00:04,005
दरवाज़ा. वेंट. ठीक है।
403
01:00:06,048 --> 01:00:07,425
कोई विसंगति नहीं.
404
01:00:17,059 --> 01:00:18,144
चल दर।
405
01:00:39,541 --> 01:00:40,959
विसंगति.
406
01:00:42,961 --> 01:00:45,213
हमें वापस जाना होगा.
407
01:01:14,327 --> 01:01:15,745
ठीक है।
408
01:01:38,519 --> 01:01:39,770
बाहर निकलना।
409
01:02:25,568 --> 01:02:26,944
क्या?
410
01:03:14,702 --> 01:03:15,995
फ़ोन...
411
01:03:19,248 --> 01:03:20,750
फ़ोन...
412
01:04:24,899 --> 01:04:26,151
ठीक है.
413
01:04:28,528 --> 01:04:29,696
"3।"
414
01:04:52,344 --> 01:04:55,055
क्या? आप...
415
01:05:12,949 --> 01:05:15,243
- माँ?
- क्या?
416
01:05:16,203 --> 01:05:18,496
मुझे क्षमा करें माँ...
417
01:05:18,622 --> 01:05:21,499
क्या...? माँ...?
418
01:05:23,501 --> 01:05:24,586
- माँ!
- इंतज़ार।
419
01:05:25,879 --> 01:05:28,507
- यह तुम्हारी माँ नहीं है।
- माँ!
420
01:05:29,383 --> 01:05:31,177
- मुझे जाने दो।
- नहीं.
421
01:05:31,469 --> 01:05:32,637
नहीं, यह है...
422
01:05:33,846 --> 01:05:35,640
माँ!
423
01:05:35,890 --> 01:05:38,017
- चलो वापस मुड़ें।
- माँ!
424
01:05:38,267 --> 01:05:40,478
माँ!
425
01:05:41,020 --> 01:05:42,396
माँ...
426
01:05:46,108 --> 01:05:47,652
यह कौन सा है?
427
01:05:53,616 --> 01:05:55,160
यह कौन सा है?
428
01:06:01,166 --> 01:06:02,876
यह कौन सा है?
429
01:06:33,199 --> 01:06:34,325
क्या तुम ठीक हो?
430
01:06:50,968 --> 01:06:54,596
क्या आप अपनी माँ से अलग हो गए?
431
01:06:57,433 --> 01:06:58,851
जानबूझकर...
432
01:07:01,854 --> 01:07:03,105
मैं खो गया...
433
01:07:05,691 --> 01:07:07,484
जानबूझकर.
434
01:07:08,235 --> 01:07:09,570
क्यों?
435
01:07:09,862 --> 01:07:12,448
मैं चाहता था कि वह मुझे ढूंढे।
436
01:07:16,493 --> 01:07:17,871
हाँ?
437
01:07:20,123 --> 01:07:22,250
मैंने भी ऐसा किया है.
438
01:07:28,340 --> 01:07:29,758
क्या वह डरावनी है?
439
01:07:35,138 --> 01:07:36,973
जब वह पागल हो जाती है.
440
01:07:39,517 --> 01:07:43,605
मुझे लगता है कि सभी मांएं ऐसी ही होती हैं।
441
01:07:48,486 --> 01:07:49,528
आपके पिता?
442
01:07:53,240 --> 01:07:54,909
उनसे कभी मुलाकात नहीं हुई.
443
01:08:01,874 --> 01:08:03,125
अच्छा ऐसा है।
444
01:08:06,796 --> 01:08:08,130
यहाँ भी ऐसा ही।
445
01:08:12,928 --> 01:08:16,890
तो फिर, बेहतर होगा कि आप वापस चले जाएँ
अपनी माँ को.
446
01:08:21,686 --> 01:08:24,064
मुझे भी वापस जाना है.
447
01:08:25,399 --> 01:08:26,691
चलो भी।
448
01:08:27,192 --> 01:08:28,318
चल दर।
449
01:08:40,581 --> 01:08:42,208
बाहर निकलें 8.
450
01:08:44,335 --> 01:08:45,586
उल्टा.
451
01:08:49,966 --> 01:08:52,343
आप ठीक कह रहे हैं।
यह उल्टा है.
452
01:08:53,845 --> 01:08:55,096
आइये पीछे मुड़ें.
453
01:09:20,747 --> 01:09:22,207
तीन को जाना है.
454
01:09:41,644 --> 01:09:43,021
बाहर निकलें 8.
455
01:09:43,229 --> 01:09:44,230
ठीक है.
456
01:09:45,648 --> 01:09:48,151
दाँतों का डॉक्टर। Escher.
457
01:09:48,651 --> 01:09:50,236
न्यायिक लिपिकार.
458
01:09:50,403 --> 01:09:51,654
आदमी।
459
01:09:57,660 --> 01:09:59,287
कॉस्मेटिक सर्जरी.
460
01:09:59,662 --> 01:10:03,042
ऊँची कमाई वाली नौकरी।
सबवे शिष्टाचार.
461
01:12:13,801 --> 01:12:14,802
अरे।
462
01:12:17,389 --> 01:12:21,310
तुम क्या करना चाहते हो?
अगर हम बाहर निकल सकें?
463
01:12:22,186 --> 01:12:23,270
पिज़्ज़ा.
464
01:12:24,647 --> 01:12:25,647
पिज़्ज़ा?
465
01:12:26,815 --> 01:12:29,652
अतिरिक्त पनीर के साथ पिज्जा खाएं.
466
01:12:32,780 --> 01:12:33,906
सुनने में तो अच्छा लगता है।
467
01:12:37,159 --> 01:12:38,452
मैं...
468
01:12:42,081 --> 01:12:44,209
अब और नहीं पता.
469
01:13:04,062 --> 01:13:05,062
वह सुन्दर है.
470
01:13:05,480 --> 01:13:06,815
यहाँ।
471
01:13:10,568 --> 01:13:12,113
सौभाग्य के लिए.
472
01:13:23,582 --> 01:13:24,750
आपको कामयाबी मिले?
473
01:13:33,592 --> 01:13:34,885
धन्यवाद।
474
01:13:36,387 --> 01:13:37,805
चलो भी।
475
01:13:40,767 --> 01:13:42,227
दो को जाना है.
476
01:13:51,403 --> 01:13:52,612
बाहर निकलें 8.
477
01:13:52,779 --> 01:13:54,656
- ठीक है.
- ठीक है।
478
01:13:54,781 --> 01:13:57,367
दाँतों का डॉक्टर। Escher.
479
01:13:57,868 --> 01:13:59,119
न्यायिक लिपिकार.
480
01:13:59,369 --> 01:14:00,412
आदमी।
481
01:14:01,788 --> 01:14:02,998
ठीक है।
482
01:14:05,041 --> 01:14:08,129
कॉस्मेटिक सर्जरी.
ऊँची कमाई वाली नौकरी।
483
01:14:08,296 --> 01:14:11,007
सबवे शिष्टाचार.
सुरक्षा कैमरा।
484
01:14:11,132 --> 01:14:12,550
- ठीक है।
- ठीक है।
485
01:14:12,675 --> 01:14:14,677
अग्नि हाईड्रेंट। दरवाज़ा.
486
01:14:21,934 --> 01:14:22,934
करीब आएं।
487
01:15:48,524 --> 01:15:51,652
ओह... वह गीला हो रहा है...
488
01:15:56,491 --> 01:15:57,617
हाँ.
489
01:16:02,289 --> 01:16:03,832
पापा!
490
01:16:06,501 --> 01:16:07,627
तो, यह कौन सा है?
491
01:16:10,297 --> 01:16:11,381
कौन सा...?
492
01:16:13,049 --> 01:16:14,426
वह तुम्हें बुला रहा है.
493
01:16:21,933 --> 01:16:23,561
अब आप पिता हैं.
494
01:16:27,523 --> 01:16:28,649
कभी-कभी...
495
01:16:31,777 --> 01:16:33,279
मुझे नहीं पता...
496
01:16:37,450 --> 01:16:38,993
क्या सही है
497
01:16:44,040 --> 01:16:48,711
वास्तव में कोई नहीं जानता कि क्या सही है।
498
01:16:54,593 --> 01:16:56,053
लेकिन, तुम ठीक हो जाओगे.
499
01:16:59,097 --> 01:17:01,350
आप उसकी रक्षा करेंगे.
500
01:17:04,978 --> 01:17:10,609
और एक दिन... वह भी ऐसा करेगा।
501
01:17:16,239 --> 01:17:17,492
माँ!
502
01:17:19,994 --> 01:17:21,079
यह क्या है?
503
01:17:26,000 --> 01:17:27,377
ओह सुंदर।
504
01:17:28,586 --> 01:17:31,130
सौभाग्य के लिए आपको इसे अपने पास रखना चाहिए।
505
01:17:33,007 --> 01:17:34,634
पिताजी, शुभकामनाओं के लिए।
506
01:17:54,488 --> 01:17:56,281
बहुत तंग.
507
01:17:59,034 --> 01:18:00,411
क्षमा मांगना।
508
01:18:02,246 --> 01:18:03,372
चलो भी।
509
01:18:05,416 --> 01:18:10,754
खेलना चाहते हैं? चल दर!
510
01:18:19,139 --> 01:18:21,683
ध्यान रहें! दौड़ना!
511
01:18:45,082 --> 01:18:46,333
यह ठीक हो जाएगा।
512
01:22:27,562 --> 01:22:29,147
एक आखिरी बार...
513
01:22:41,451 --> 01:22:42,953
बाहर निकलें 8.
514
01:22:43,955 --> 01:22:45,206
दंतचिकित्सक.
515
01:22:45,957 --> 01:22:47,208
Escher.
516
01:22:47,959 --> 01:22:49,585
न्यायिक लिपिकार.
517
01:22:50,336 --> 01:22:51,587
आदमी।
518
01:22:55,591 --> 01:22:58,094
कॉस्मेटिक सर्जरी.
ऊँची कमाई वाली नौकरी।
519
01:22:58,344 --> 01:23:01,723
सबवे शिष्टाचार.
सुरक्षा कैमरा।
520
01:23:02,598 --> 01:23:05,685
अग्नि हाईड्रेंट। दरवाज़ा.
521
01:23:05,852 --> 01:23:09,605
दरवाज़ा. वेंट. दरवाज़ा.
522
01:23:11,483 --> 01:23:12,693
वेंट.
523
01:23:37,009 --> 01:23:40,889
लॉकर. एक, दो, तीन...
524
01:23:41,389 --> 01:23:44,642
कंबल. कप. फोन बूथ।
525
01:23:48,480 --> 01:23:49,773
कोई विसंगति नहीं.
526
01:24:44,329 --> 01:24:45,705
ठीक है।
527
01:27:36,507 --> 01:27:37,717
नमस्ते...
528
01:27:40,636 --> 01:27:41,971
नमस्ते.
529
01:27:43,264 --> 01:27:44,391
नमस्कार.
530
01:27:46,602 --> 01:27:48,353
तुम कहाँ हो?
531
01:27:49,396 --> 01:27:52,649
अभी भी अस्पताल में हैं।
532
01:27:56,612 --> 01:28:00,532
अपने रास्ते पर जा रहा है।
533
01:28:05,787 --> 01:28:06,872
तो, यह कौन सा है?
534
01:28:13,755 --> 01:28:14,755
खैर, मैं...
535
01:28:20,428 --> 01:28:21,638
मैं वहीं रहूंगा.
536
01:29:17,070 --> 01:29:18,738
चुप रहो!
537
01:29:19,739 --> 01:29:21,741
हम सब नाराज़ हैं!
538
01:29:21,866 --> 01:29:23,076
मुझे खेद है...
539
01:29:23,243 --> 01:29:25,995
तुम माँ हो.
चुप रहो बच्चे!
540
01:29:30,125 --> 01:29:33,754
चलो... मुझे थोड़ा आराम दो।
541
01:29:33,879 --> 01:29:38,718
जो एक बच्चे को खचाखच भरी ट्रेन में लाता है
व्यस्त समय के दौरान?
542
01:29:39,218 --> 01:29:41,721
क्या आपको बच्चे के लिए खेद नहीं है?
543
01:29:46,100 --> 01:29:48,018
आप कहाँ देख रहे हैं?
544
01:29:48,144 --> 01:29:50,104
तुम्हें लगता है मैं ग़लत हूँ?!